| |
|
| NO
RETURN
I’m
at the point of no return
I’m watching the candle burn
Both ends
There’s a lesson we
Both can learn - this time
So if you wanna make my day
There’s something
You’ve gotta say
Now please don’t laugh
And turn away - this time
I don’t wanna make a fuss
But this is the time for us
And I ain’t gonna miss the bus
This time
No return
So there’ll be no turning back
Once I know that
You’ll be by my side
No return
Maybe you’ll give me all the love
That you always felt
You had to hide
No return
I’ve come a thousand miles
Across the ocean
But that ain’t half
As far as my emotion
Now I’ve reached
The point of no return
While on
my way down the avenue
I had to stop for a drink or two
Or three
Now not that I was stalling you
For time
It’s just I wanted to feel my best
And I almost passed the test
I need your lovin’ to do the rest
This time
No return
- so please don’t ever do
What you’ve done
So many times before
No return
Because I’ve made up my mind
That this time I’ll make it
Thru’ your door
No return - I rode above the clouds
So far below me
But didn’t get as high as
When you hold me
Now I’ve reached
The point of no return
I’m
at the point of no return
I’m watching the candle burn
Both ends
There’s a lesson we
Both can learn - this time
I don’t wanna make a fuss
But this is the time for us
And I ain’t gonna miss the bus
This time
...
|
NON
RITORNO
Sono al punto di non ritorno e
guardo la candela bruciare
due fini
c'è una lezione che noi
due possiamo imparare - questa volta
così se tu devi fare il mio giorno
c'è qualcosa
che devi dire
no, per favore non ridere
e gira lontano - stavolta
non voglio fare chiasso
ma questa è la volta per noi
ed io non devo perdere l'autobus
questa volta
Non ritorno
non ci saranno cambiamenti di idea
gia so che
tu sarai dalla mia parte
Non ritorno
forse mi darai tutto l'amore
che hai sempre sentito
e che hai nascosto
Non ritorno
son venuto da mille miglia
attraverso l'oceano
ma questo non è il mezzo
così lontano come la mia emotione
ora sono arrivato al
punto di non ritorno
Mentre sulla mia strada giù nel viale
mi fermo per un drink o due
o tre
adesso non è che stavo temporeggiando con te
per tempo
è solo che volevo sentirmi meglio
e ho pressoché superato la prova
ho bisogno del tuo amore per fare il resto
questa volta
Non ritorno - così per favore non fare mai
ciò che hai fatto
prima così tante volte
Non ritorno
perché ho deciso
che questa volta lo farò
attraverso la tua porta
Non ritorno - cavalcai sopra nubi
finora lontane da me
ma mai così in alto come
quando tu mi tieni
adesso sono arrivato al
punto di non ritorno
Sono al punto di non ritorno
e guardo la candela che brucia
due fini
questa è la lezione che noi
due possiamo imparare - questa volta
non voglio fare chiasso
ma questa è la volta giusta per noi
ed io non voglio perdere l'autobus
questa volta
...
|
| IMAGINATION
Sometimes
I'm certain
Sometimes my mind is
Filled with doubt
Some thoughts lay heavy here
Sometimes I think it's figured out
Imagination
Endless voyage of discovery
I'm at once impatient and afraid
Some day you may walk out on me
At least
when you're with me
I'm not afraid to live with mystery
I'm sure you know how sad
One night without a dream can be
Imagination, bitter-sweet companion
As my time flies by
Love-hate relation
Hand in hand toward infinity
Lead me here,
lead me there
Everywhere if you really dare
Today, tonight, tomorrow
You don't have to take my hand
I'll take it just the way it's planned
Lead on, speed on, I'll follow
When you
see me coming
You're gonna know I'm not alone
Me and my imagination
We'll be side by side any way
The wind is blown
Love songs and fantasies
They've kept us busy
Since the day we met
Each new horizon
Reminds us now it's not over yet
|
IMMAGINAZIONE
Qualche volta sono certo
qualche volta la mia mente è
piena di dubbi
alcuni pensieri qui giaciono pesanti
qualche volta penso siano raffigurati fuori
dall'immaginazione
viaggio di scoperta senza fine
sono subito impaziente e impaurito
dal giorno che tu puoi camminare fuori di me
Almeno quando tu sei con me
non ho paura di vivere col mistero
sono sicuro che tu sai come
può esser triste una nontte senza un sogno
immaginazione, compagna amara e dolce
come vola il mio tempo dalla
relazione amore e odio
mano mano verso l'infinità
guidami qui, guidami la
dappertutto se veramente sfidi
l'oggi, la sera, il domani
non devi prendere la mia mano
la prenderò solo quando la strada sarà pianificata
guidando velocemente io seguirò
Quando mi vedi arrivare
dovrai sapere che non sono solo
io e la mia immaginazione
saremo parte a parte in qualsiasi modo
il vento è senza fiato
canzoni d'amore e fantasie
ci hanno tenuti occupati
dal giorno che incontrammo
entrambi un nuovo orizzonte
che adesso ci ricorda che non è finito |
| FEELINGS
Feelings,
empty feelings
Prayin', hopin', needin'
Just when I wanted to hold you
You're leavin', you're leavin'
Leavin', you're leavin'
I remember
those magic nights
Those nights when it
All seemed right
But I knew that by mornin'
You'd be gone
And though you tell me
That it's not for long
It ain't easy here holdin' on
You gotta tell me where I stand
'Cause either
you don't give a damn
Or you don't even care to pretend
Or you won't spare a thought
Though you know
It must come to an end
You'd better
know that
I've made up my mind
I gotta high of a different kind
And it's gonna take me
Where I wanna be
Sure I'll miss ya but I gotta choose
You can't believe that
I came here to lose
And you ain't a winner
That's easy to see
So I'll see
you around or I'll write
And I'll send you some love
'Cause where I wanna go
There ain't nothing to do but move
|
SENTIMENTI
Sentimenti, sentimenti vuoti
pregando, sperando, avendo bisogno
solo quando volli prenderti
tu sei andata via, tu sei andata via
andata via, tu sei andata via
Ricordo quelle notti magiche
quelle notti quando
tutto sembrava giusto
ma seppi che di mattina
saresti andata via
e sebbene mi dicesti
che non sarebbe stato per molto
non è facile trattenerti qui
devi dirmi dov'è il mio posto
in quanto di entrambe le cose non condanni
o non ti curi mai di fingere
o non lesinerai un pensiero
sebbene tu sappia
che questo deve finire
Sai benissimo che
mi sono deciso
prendendo un genere differente
e quello ha preso me
dove io devo essere
si certamente perderò ma devo scegliere
non puoi credere che
venni qui per perdere
e tu non sarai una vincitrice
questo è facile da vedere
Così ti vedrò intorno o scriverò
e ti invierò qualche amore
in quanto dove devo andare
non c'è niente da fare ma solo muoversi |
| FOOLS
I know this
feeling inside
Has just made up my mind
I'm gonna take this chance
And do what's in my heart
You always said that
You'd stand by me
And help me get along
So understand
I must do what's in my heart
I know this
feeling inside
Has helped me to carry on
So as the days go by
And the nights that never end
You play the clubs
And you play the game
The next day you will find
You'll have to try and
Please that fool again
Don't you know that
Fools play
at games
Don't you know that
Fools play at games
And I know that
I'm not afraid of you
Day after
day I feel this way
That I need to be moving on
You know I depend on you
Don't get me wrong
I'll throw the dice and
I play the game
And hope we get along
Even then I won't be fooled again
So I've read
your words and
I've signed my name
But I can't make up my mind
If you really care or you're
Playing your games
|
SCIOCCHI
Conosco questo sentimento interno
si è fatto strada nella mia mente
devo prendere questa sorte
e fare ciò che è nel mio cuore
tu dicevi sempre che
saresti rimasta da me e
mi avresti aiutato per molto
così capisci che
io devo fare ciò che è nel mio cuore
Conosco questo sentimento interno
che mi ha aiutato a continuare
così come i giorni passano
e le notti non finiscono mai
adoperi bastoni
e sei onesta
il prossimo giorno che troverai
devi provare e
per favore inganna di nuovo
non sai che
Gli sciocchi sono onesti
non sai che
gli sciocchi sono onesti
ed io so che
non ho paura di te
Giorno dopo giorno sento questo modo
che mi spinge ad aver bisogno di muovermi
sai che io dipendo da te
dunque non offendermi
getterò i dadi e
sarò onesto
e spera che noi proseguiremo
ma non sarò mai ingannato di nuovo
Così ho letto le tue parole e
ho firmato il mio nome
ma non posso decidere
se tu realmente ti preoccupi o se tu
continui a tessere i tuoi giochi
|
| CARRY
ON
Carry on
...
So what can
I do, what can I say
Do I have to stand and
Watch you walk away
I know there's got to be
A better way
I just can't go on living for today
I thought
I heard a voice
Out on the wind
And I'm sure I heard it say
I'd find a friend
And it said I'd find
The answers in the end
All I gotta do is carry on
Carry on,
carry on, the time is flyin'
You need another love
Maybe another town
Carry on, carry on
Don't wait until your hope is gone
When your last chance
Comes round
I'm gonna
keep on looking
I won't quit
Aggravation
It ain't gonna hurt a bit
And I believe that
I have seen the last of it
There's nothing left to do
But carry on
|
CONTINUARE
Continuare ...
Cosa posso fare, cosa posso dire
star qui fermo e
guardarti andare via
so che può esserci
un modo migliore
solo che per oggi non posso continuare a vivere
Ho pensato di sentire una voce
fuori sopra il vento
sono sicuro di aver sentito cosa diceva
che avrei trovato un amico
e disse che avrei trovato
la risposta alla fine
ed io devo far si di continuare
Continuare, continuare, il tempo sta volando
tu hai bisogno di un altro amore
forse un'altra città
continuare, continuare
non aspettare che svanisca la tua speranza
quando la tua ultima opportunità
ti viene incontro
Devo continuare a guardare
senza smettere
esasperazione
non mi fa male da un pezzo
e credo di
aver visto la sua fine
non c'è nulla di sbagliato da fare
ma continuare |
| WON'T
HAVE TO WAIT TOO LONG
It's a quarter
to seven
On a Saturday morning
I open my eyes
After the Friday night
I don't worry about
The rain upon my window
'Cause where I'm going
I know the sun will always shine
So now I'm
heading away
Down to Rio de Janeiro
I'll be leaving all my
Lonely times behind
And if I'm looking for love in
Rio de Janeiro
There'll be someone there
I know who'll find the time
In this golden
place
There's a smiling face
I've got to find
And I won't have to wait too long
Before she's mine
My friends
are telling me
I'm chasing rainbows
Or searching for the
Gold beneath the sea
But rainbows only shine
When it's been raining
And gold will never
Keep you company
So now I'm
wonderin'
What to say in conversation
To the lady of my dreams
That I should meet
If I speak to her
The language of all nations
Then I'm sure that she'd be
Knocked right off her feet
And I know
she will
Then I'll love her
Till the end of time
And I won't have to wait too long
Before she's mine
Well I've
been happy enough in
Rio de Janeiro
I've got a woman here
That I can call my own
It doesn't matter if
I'm living here or there-o
'Cause she used to live
Next door to me back home
So if you're
thinking that
I've settled down forever
I'll be telling you
You've made a big mistake
'Cause I'll be heading away
Down to Denver, Colorado
There's a woman there
I've got to try and make
She can fill
the hole
In my heart and soul
For a long, long time
And I won't have to wait
Too long before she's mine
|
NON
ASPETTARE TROPPO A LUNGO
E' il primo di sette giorni del trimestre*
un sabato mattina
apro i miei occhi
dopo la notte del venerdì
non mi preoccupo della
pioggia sulla mia finestra
in quanto dove sto andando
so che il sole splenderà sempre
così adesso la mia testa è lontana
giu a Rio de Janeiro
mi lascierò dietro tutti
i miei momenti solitari
e se cerco l'amore
a Rio de Janeiro
so che ci sarà qualcuna
che troverà il tempo
In questo luogo d'oro
c'è una faccia sorridente
che devo trovare
e non devo aspettare troppo a lungo
prima che lei sia mia
I miei amici mi dicono
che sto inseguendo gli arcobaleni
o cercando l'oro
sotto il mare
ma solo gli arcobaleni splendono
quando sta piovendo
e con l'oro non si
avrà mai compagnia
Così adesso mi domando
cosa dire nella conversazione
con la signora dei miei sogni
che cosa incontro se
parlo con lei
la lingua di tutte le nazioni
poi sono sicuro che lei
mi colpirebbe diritto con un piede
E so che lei vorrà
poi io l'amerò
fino alla fine del tempo
e non devo aspettare troppo a lungo
prima che lei sia mia
Sono stato abbastanza felice
a Rio de Janeiro
qui ho una donna
che posso considerare mia
non importa se
sto vivendo qua o la
in quanto lei è solita vivere
vicino alla porta della mia casa
Così se stai pensando che
io sto andando sempre più giu
ti dirò
che hai commesso un grande errore
in quanto la mia testa è lontana
giù di Denver, Colorado
la c'è una donna
che ho provato e fatto
Lei può riempire il buco
nel mio cuore e nella mia anima
per molto, molto tempo
ed io non devo aspettare
troppo a lungo prima che lei sia mia
*trimestri legali inglesi che coincidono col 25 marzo, 24
giugno, 29 settembre e 25 dicembre
|
| OUT
ON THE STREET
Out on the
street, dead on my feet
At the mercy of the stone-cold night
It's hard to compete
In a dead-end street
With frustration in your line of sight
Do you ever stop to think
Do you ever stop at all
Do you have the time to feel
And if you do
Do you know the feeling's real
Followed
a sign that
Pointed the way
And I found myself
Right back at that start
I like to feel good
I've tried feeling sad
But I can't stand a broken heart
Don't wanna wait till my dyin' day
To realise
I guess I'm lucky in
A strange kinda way
'Cause it's clear before my eyes
A grey cloud
they say
Hides a surprise
But it rained until I lost my belief
Just close your eyes
We'll show you the way
But I believe I've lost my faith
One man speaks and one man does
While another soul wields the sword
I hear you all, but I still can't see
Just who it is
Who speaks the chosen word
|
FUORI
PER STRADA
Fuori per strada, morte sui miei piedi
alla misericordia della fredda notte di pietra
è duro competere
alla fine di una strada morta
con la frustrazione nel tuo punto di vista
non smettere mai di pensare
non smettere mai per tutto
hai il tempo per sentire
e se lo fai
fa si che il tuo sentimento sia vero
Seguendo un segnale che
punta la strada
e trovando me stesso
indietro a destra alla partenza
mi piace sentire bene
il sentimento triste che provai
ma non posso stare col cuore a pezzi
non devo aspettare fino al giorno della mia morte
per comprendere
scommetto che son fortunato
in un tipo di modo strano
poiché è chiaro di fronte ai miei occhi
Dicono che una nube grigia
nasconde una sorpresa
ma ha piovuto fino a che persi la mia fede
basta che tu chiuda gli occhi
e noi ti mostreremo la strada
ma credo di aver perso la mia fede
un uomo parla e un uomo fa
mentre un'altra anima brandisce la spada
io sento tutti voi, ma ancora non posso vedere
che cos'è
che proclama la parola eletta |
| IT
AIN'T EASY
You make
it all sound easy
Now you’ve tasted all my wine
I never wanted to hear the news
That you’d found another man
But it’s hard to see
What you want from me
It’s not easy to be in-between
It’s now up to you to
Make the move this time
But it ain’t
easy when you
Don’t know where to turn
And it ain’t easy
But you take the chance
The final chance to learn
Yes, to learn
That it ain’t easy when you
Don’t know where to turn
And it ain’t easy, so you take a look
Another look at life - look at life
‘Cause
it ain’t what you’ve got
In the palm of your hand
And it’s not what you’ll get
From another man
That will last you
The rest of your life my friend
Monday morning’s
waiting
Take a look at what you see
Make the most of your life
Don’t keep the pages clean
Baby, now you’ve got this chance
Don’t leave me out
It’s so hard when
You’re in-between
What you need and
What may never be
It ain’t
easy ...
|
NON
E' FACILE
Tu rendi semplice tutto il suono
adesso hai assaggiato tutto il mio vino
non ho cercato mai di sentire le notizie
di te con un altro uomo
ma è duro vedere
ciò che vuoi da me
non è semplice stare in mezzo
ma adesso sei tu
che devi fare la tua mossa
Ma non è facile quando tu
non sai dove andare
e non è facile
ma tu tenta la sorte
l'opportunità finale per imparare
si, imparare
che non è facile quando tu
non sai dove andare
e non è facile, così dai uno sguardo
un altro sguardo alla vita - guarda la vita
Poiché lei non ha ciò che hai tu
nel palmo della tua mano
e non è ciò che prenderai
da un altro uomo
che ti resterà per
il resto della tua vita amica mia
La mattina di lunedì aspetta
di dare uno sguardo a ciò che vedi
riguardo la maggior parte della tua vita
non tenere pulite le pagine
bambina, adesso hai questa opportunità
non lasciarmi fuori
è così duro quando
tu sei in mezzo tra
ciò di cui hai bisogno e
ciò che non potrà mai essere
Non è facile ... |
